Image de Agnieszka Ziomek

Littérature de jeunesse

Titulaire d’une licence professionnelle Responsable de Ressources et de Projets : Littérature et Documentation pour la Jeunesse, je suis depuis longtemps captivée par les problématiques liées à la traduction des ouvrages à destination du jeune public. Si certains pensent à tort que l’exercice est simple et facile, à l’image de cette catégorie de littérature souvent définie par l’image que les adultes s’en font, il constitue en réalité un défi majeur pour tout traducteur tenté par l’expérience. Ces ouvrages colorés et souvent divertissants cachent une myriade de réflexions paratextuelles, de microdécisions interprétatives et de choix traductologiques. Tous ces aspects, textuels et graphiques, ne font que souligner la richesse d’un genre littéraire plein de surprises. Confiez-moi vos albums et romans jeunesse les yeux grand ouverts !

0033 (0)7 52 82 81 13

31 rue Aristide Briand
29000 Quimper

©2020 par Blossom Translation. Créé avec Wix.com